Feltámadtak a kretén gyíkarcok: visszatért a két gyökér

---

Los Angeles – Tavaly már letarolták Amerikát, most pedig a magyar nézők is láthatják Beavis és Butt-head újabb kalandjait.

---

Az idétlen röhögés abbaszakadt, a világot és a világ zenéit Metallica és AC/DC pólóban alázó két kretén tinédzser kalandjai nem folytatódtak tovább a 90-es évek végétől. Nagyjából 14 éve fejezte be Mike Judge, a műsor atyja az MTV-n futó animációs sorozatot. Aztán most úgy néz ki, mégis nézhetjük tovább, hogyan néz tévét és hogyan zúz Beavis és Butt-head. Valami történt ugyanis: Mike Judge, aki korábban hajthatatlannak mutatkozott a folytatást illetően, ismét felélesztette korszakos és kultikus figuráit.

Az első új Beavis és Butt-head-epizódot tavaly októberében mutatták be az Egyesült Államokban. Nem kis sikerrel, amiben talán az is szerepet játszhatott, hogy akik annak idején szerették, azért, akik pedig annak idején még nem ismerhették (mert mondjuk nem voltak aktív MTV- és zenefogyasztók), azok meg azért kattantak rá. Amerikában már lement az első évad, itthon pedig április 15-től élvezhetik a magyar MTV nézői, milyen Beavis és Butt-head szerint a világ.

Ami jó, hogy megmaradt az eredeti szerkezet: kétszer 11 perc, plusz némi reklám, sok zenével, sok-sok kretén röhögéssel, szókimondó szövegekkel, durva viccekkel, sztárok (sztárocskák) és zenék alázásával.

Nagy kérdés volt a nyelv. Van, aki számára egy 24, vagy egy Trónok harca epizód is nézhetetlen más nyelven, mint az eredeti. Ez itt is fejtörést okozhatott, mivel alapból a magyar néző magyarul szeret nézni mindent. Ugyanakkor az is tény, hogy a két rajzolt fazonnak az alkotó Mike Judge kölcsönözte a hangját, s tőle származik az az idétlen, leginkább nyerítésre emlékeztető röhögés (hö-höhö...). Áthidaló megoldásként úgy alakult ki, hogy a vasárnap esti új részek mindig magyarul mennek, a hétfő és csütörtöki ismétléseket viszont az eredeti nyelven, felirattal vetítik. A fordító továbbra is Speier Dávid, Beavis és Butt-head magyar hangja pedig Láng Balázs és Dévai Balázs. Aki tehát lemaradt volna a két gyökér hazai premierjéről, hétfőn és csütörtökön pótolhatja. Addig is egy kis előzetes – szigorúan eredeti nyelven...