Összeütközni a sztereotípiákkal: színház-workshop Debrecenben
Szerző: Dehir.hu | info@dehir.hu Közzétéve: 2018.05.08. 12:11 | Frissítve: 2018.05.08. 12:42
Debrecen - A sztereotípiák a gondolkodás mankói: önmagukban sem nem jók, sem nem rosszak, hangzott el az eseményen.
Sztereotípiák mozgásban (Stereotype in Bewegung) címmel német nyelvű nemzetközi színház-workshop tartottak Debrecenben április 29. és május 5. között. 35 bolgár, német, finn, szerb, ukrán és magyar fiatal azzal kísérletezett a színpadon, mit tudnak meg magukról, egymásról és az őket elválasztó-összekötő sztereotípiákról, ha németül gondolkodnak, cselekednek, táncolnak, játszanak.
Együttműködésük eredményét május 5-én egy performansz keretei között színre is vitték.
A német nyelvben van egy különös szó: Auseinandersetzung – megvitatás, de ez összeütközés is, ami viszont a színpadi cselekvés lényege. Telitalálat tehát a workshop témája: tánccal, mozgással, s ha már beszéddel is, akkor németül színre vinni azt, amibe beleütköznek az eltérő nyelvű és kultúrájú fiatalok, amikor szót akarnak érteni egymással. A nyelvi-kulturális különbségek és a sztereotípiák összefüggenek. Hogyan? Mi hozza mozgásba a sztereotípiákat? Erre voltak kíváncsiak a workshop résztvevői.
A szervező Yanitsa Dimitrova, a Debreceni Egyetemen oktató DAAD lektor és Isabelle von Zitzewitz, a bulgáriai Sumeni Preszlavszki Egyetemen dolgozó DAAD lektor volt. Művészeti vezetőként Katharina Miegel irányította a workshop munkáját: a berlini színésznő széleskörű tapasztalattal rendelkezik a mozgásművészeti projektek terén.
A közbölcsesség a sztereotípiákról tévesen azt tartja, hogy eleve negatív viszonyulást fejeznek ki az ismeretlennel szemben.
Holott a sztereotípiák a gondolkodás mankói: önmagukban sem nem jók, sem nem rosszak. Az újat, az idegenséget kezelni kell, ennek szabnak medret a sztereotípiák.
Nélkülük nincsen megértés, de felülvizsgálatukat éppen a használatuk során tapasztalt megértési nehézségek teszik szükségessé. A sztereotípiákat éppen az hozza mozgásba, hogy egyszerre segítik és gátolják is a találkozásunkat a másikkal. Támasztékból tehertétellé akkor válnak, amikor nem hagyják, hogy új tapasztalatokra tegyünk szert és kibővüljön a világlátásunk.
A nyitottság szellemében a workshop a sztereotípiákról szerzett tapasztalatok megosztásával indult: Hol ütközünk beléjük? Hogyan bánunk velük? Mi a hasznuk? Milyen veszélyt foglalnak magukban? A témát a workshop rövid németnyelvű szövegek alapján tárgyalta. A következő lépés az volt, hogy a közössé vált ismereteket színpadon jelenítették meg: testtel és beszéddel mozgásba hozták a sztereotípiákat. Az önismereti és közösségi tapasztalatokból a hét során egy összefüggő performansz előadás bontakozott ki, melyet a workshop tagjai május 4-én a Modem előtt elő is adtak.
A résztvevők a nyelvi és testi önkifejezés formáiról sok újat tudtak meg, ám még fontosabb, hogy az egyhetes közös munka összekapcsolta az Európa különböző országaiból érkezett fiatalokat.
És nem is csupán egymással: a workshop lehetőséget adott arra is, hogy németül már haladó szinten tudó magyar diákok és egyetemisták is bekapcsolódjanak a közösségi élménybe.
Így lett része a workshop a 2018-ban országszerte zajló Deutsch.Karriere.Erfolg. kampánynak, mely a német nyelv és kultúra ismeretén alapuló hazai és nemzetközi karriert ajánlja a pályaválasztás előtt álló diákok és szüleik, valamint az egyetemisták és a pályakezdők figyelmébe. A sikeres német karriert propagáló kampány célkitűzésének megfelelően a workshop arra hívta fel a német kultúra iránt érdeklődők figyelmét, hogy akár a személyes hatékonyságunkról, akár a társas tevékenységeinkről van szó, érdemes németül is tudatosítanunk a belénk rögzült értelmezési és helyzetkezelési kliséket.
HOZZÁSZÓLÁSOK (0)