Sinay vagy Sinai: az ovi nevét y-nal, az utca nevét i-vel és y-nal is írják
Szerző: Dehir.hu | info@dehir.hu Közzétéve: 2015.03.16. 08:03 | Frissítve: 2015.03.17. 08:15
Debrecen – Az biztos, hogy mind az utca, mint az ott lévő óvoda egy püspökről kapta a nevét, de miért különbözik az írásmód?
Új logót kapott a napokban a Sinay Miklós Utcai Óvoda, amit tűzzománcból, nagy méretben is elkészítettek, ezt láthatjuk az ovi főbejárata felett. A vénkerti óvoda logójában az elnevezés mellett a címük, „Sinay M. u. 2.” is szerepel. Pár méterrel arrébb, az utcanévtáblákon viszont azzal szembesülünk, hogy az utca elnevezése Sinai Miklós utca, pontos i-vel. Ha egy kicsit arrébb sétálunk, ott vannak olyan utcanévtáblák is, melyeken az y-os írásmóddal találkozunk.
Az biztos, hogy mind az utcát, mint az óvodát a hajdúbagosi születésű Sinai(y) Miklósról, egykori debreceni református püspökről nevezték el. Az 1730 és 1808 között élő Sinay nevét viseli (y-nal) a debreceni óvoda mellett a hajdúbagosi általános iskola is.
Az egykori debreceni püspök életéről és munkásságáról Révész Imre egyháztörténész írt monográfiát, melyben Sinai nevét pontos i-vel írja. Ugyanígy tesz munkáiban Zoványi Jenő egyháztörténész, akinek egyik alapműve A Tiszántúli Református Egyházkerület története című kötet.
Gáborjáni Szabó Botond, a Református Kollégium Nagykönyvtárának gyűjteményi igazgatója a Dehir.hu érdeklődésére elmondta, abban az időszakban, amikor a püspök élt, az emberek nem tulajdonítottak nagy jelentőséget a nevük pontos leírásának.
„Én magam például találkoztam egy olyan egyoldalas dokumentummal, amiben Sinai Miklós kortársa, mi több évfolyamtársa és szobatársa, Kazay Sámuel későbbi debreceni patikus a nevét négyféleképp, i-vel, y-nal, egy z-vel és két z-vel is leírta” – magyarázta Gáborjáni Szabó Botond. A gyűjteményi igazgató hozzátette, gyakran a leszármazottak változtattak ősük nevének írásmódján, mivel az y-nos írásmódot előkelőbbnek érezték.
Nagyné Harangi Ilona, a Sinay Miklós Utcai Óvoda óvodavezetője hírportálunknak elmondta, az óvodát 1975-ben nyitották, akkor még i-vel írták az ovi nevét, úgy 8-9 éve változtattak az írásmódon.
„A fenntartó, az önkormányzat keresett meg minket azzal, hogy levéltári források alapján az y-os írásmódot javasolják” – mesélte az óvodavezető. Nagyné Harangi Ilonától megtudtuk, jelenleg az óvoda egyik kis neveltje az egykori püspök leszármazottja. Péter i-vel írja a vezetéknevét, szülei elmondták, hogy a családjukban sem egységes az írásmód, ki az i-s, ki az y-os változatot használja. „Mi ezt úgy fogjuk fel, hogy az óvodánk nagykorú lett, s nemessé értünk” – mondta viccelődve az óvodavezető.
Ők egyébként úgy tudják, Sinay püspök y-nal írta a nevét, a szocializmusban azonban a családneveknél az i-s írásmódot szorgalmazták. A Református Kollégiumban látható egy olajfestmény is a püspökről, melyen a felirat Sinay Miklósként emlegeti őt.
Akkor már csak egy kérdés maradt: valójában hogyan is kell írni az utca nevét? A Google térképén i-vel látható, az Utcakeresőn y-nal ad találatot, de a térképen már i-vel szerepel. Rövid közvélemény-kutatást tartottunk ismerőseink körében; mindenki az i-s írásmódra esküszik, s az önkormányzat honlapján is találni olyan híreket, melyekben Sinai utcáról olvashatunk. A hivatalos utcanévjegyzékben ugyanakkor Sinay Miklós utca szerepel.
Megkeresésünkre a polgármesteri hivatal azt közölte, „a város utcaneveinek eddigi legátfogóbb ismertetését Debrecen város utcanév-katasztere tartalmazza. A kötet a Hajdú-Bihar Megyei Levéltár kiadásában jelent meg 2007-ben. Ebben a Sinay Miklós utca neve egyértelműen y-os írásmóddal szerepel, két ízben is.”
Az első említés forrása az 1910-es városi címtár, a másodiké pedig egy 1977-es határozat. Az utcanév írásmódja mindkét forrás alapján hivatalosan y-os, amely azóta sem változott.
„Az ettől eltérő írásmódok esetleges korábbi, mai és akár jövőbeni előfordulása minden bizonnyal az i-re, y-ra végződő családnevek leírását általánosan övező bizonytalanságból, illetve tájékozatlanságból – i-vel vagy y-nal írjuk? – származhat” – áll a polgármesteri hivatal válaszában.
Sinay Miklós (írjuk akkor most már y-nal) egyébként egy több nyelven beszélő polihisztor volt. A lelkészi kar 1791-ben választotta meg őt püspöknek, csakhogy ezt a világiak nem ismerték el. Ebben nyilvánvalóan szerepe lehetett annak, hogy Sinay többször emelt szót a világiak egyházi kormányzatban való részvétele ellen. A világiak később új püspököt választottak, Sinayt pedig tanári állásából is elmozdították. Több mint tíz évig tartó pereskedés kezdődött, melynek a végén nyugdíjazták.
HOZZÁSZÓLÁSOK (0)